В Белгородском литературном музее начала работу выставка книжной графики «Русские образы немецкой литературы». Она проходит в рамках 5-го кросс-культурного исторического форума-фестиваля «Дни Германии в Белгороде».
Философские сказки Гауфа и завораживающие истории братьев Гримм без которых невозможно представить детство. Произведения Гёте, помогающие познать себя, которыми зачитываются и подростки, и взрослые. Волшебные миры этих писателей нашему воображению помогают нарисовать иллюстраторы.
Перевода одного текста, особенно сказок, может быть недостаточно. И как раз на выставке есть возможность посмотреть, как немецкую культуру интерпретировали русские художники-иллюстраторы.
В экспозиции представлены 50 иллюстраций советских художников второй половины XX века, которые создавали графические образы немецкой классики вместе с переводчиками.
«Чтобы для русского человека немецкая литература стала родной, она должна немного видоизмениться, стать понятной. На протяжении нескольких десятилетий наши художники-иллюстраторы работали в тесном диалоге, адаптируя немецкую литературу для русских читателей», – прокомментировала заведующая отделом экспозиционно-выставочной работы Белгородского государственного литературного музея Наталья Буханцова.
Начиная с XVII века, в России уже читали произведения немецкой литературы на русском языке. И сегодня они остаются актуальными.
Экспозиция будет работать до конца года, так что все желающие точно успеют познакомиться поближе с синтезом немецкой и русской культур. Возрастных ограничений нет, поэтому выставка понравится как студентам, так и более взрослому поколению. Сотрудники обращают внимание на то, что посещение музея возможно только при наличии QR-кода, справки о перенесённой болезни или наличии ПЦР-теста.
