Начнем с майнинга – главного слова в этой цепочке. Главного, потому что именно оно именует сам процесс добывания виртуальных денежных средств. С английского mining переводится как «горное дело», «добыча полезных ископаемых» – такой довольно образный подход к терминологии. Цифровые активы, вырабатываемые вычислительными мощностями компьютера, приравниваются к природным богатствам, извлекаемым из недр земли.
Майнингом широкая общественность стала интересоваться и заниматься года с 2010-го. Благодаря росту стоимости криптовалют дело набирает все большую популярность: люди начинают запускать этот процесс на своих домашних ПК, продвинутые майнеры собирают целые майнинг-фермы – высокопроизводительные компьютеры с несколькими видеокартами. С помощью установленного на них специального программного обеспечения и добывается криптовалюта.
Слово «криптовалюта» – полукалька с английского cryptocurrency, что в дословном переводе означает «скрытая, тайная, защищенная валюта». Виртуальные деньги в сущности представляют собой уникальные последовательности цифр – единиц и нулей. Их невозможно подделать, они не зависят от кредитно-денежной политики государства. Хранить средства можно в электронных кошельках, расплачиваясь ими напрямую (во многих интернет-магазинах это уже стало возможным) или обменивая на любую другую валюту: доллары, евро, рубли и так далее.
Еще одно слово, связанное с майнингом, – биткоин. Оно состоит из двух частей: bit – «бит, единица измерения информации в двоичной системе исчисления» и coin – «монета». Это самая популярная в мире на данный момент криптовалюта. Существуют и другие разновидности, но они по большей части копируют технологию биткоина и не пользуются таким спросом.
Если говорить о замене этих иностранизмов русскими аналогами, то едва ли кто-то пожелает говорить «добыча электронных денег» вместо «майнинг криптовалюты». Разве что при разъяснении этих терминов тем, кто их не понимает. А слова «майнинг», «биткоин», «криптовалюта» можно причислить именно к терминам, точно обозначающим те понятия, которых на русской почве раньше не существовало.
О других иностранизмах, которые нельзя не знать, но можно меньше использовать в своей речи, слушайте на волнах радио «Мира Белогорья»: программа Юлии Буряк «Без лишних слов» выходит в эфир по выходным, в 13:30 и 17:30.
