«Без лишних слов»: левел

«Без лишних слов»: левел

левел

Вы играете в компьютерные игры? Если да, понятие «левел» вам наверняка знакомо. Говоря по-русски, это уровень, достигнутый игроком. Причем не только в буквальном смысле (второй, пятый, десятый), но и в переносном: геймер высокого левела – это успешный, продвинутый игрок с большим опытом.

Почему «левел» для любителей виртуальной реальности стал ближе нашего родного «уровня»? Причина в том, что абсолютное большинство компьютерных игр разрабатывается в Америке и выходит, соответственно, на английском языке, на русский переводясь редко. Вот киберспортсмены и внедряют в свой лексикон иностранные слова.

Первостепенно прижившееся в речи геймеров, слово «левел» вышло за границы их круга. Сейчас на новый левел может переместиться компания, добившаяся успеха, студент, перешедший на следующий курс; обслуживание в гостинице может быть хай левел, то есть высокого уровня.

Популярным стало выражение «80-й левел» (80 lvl). Иногда его употребляют в прямом значении, иногда с иронией. Смысл в том, что кто-то очень сильно в чем-то преуспевает. Фраза эта навеяна также компьютерной игрой – World of Warcraft. Первое время самый высокий уровень в ней был равен восьмидесяти.

Несмотря на популярность слова «левел», есть много прекрасных русских аналогов, которые теряют те, кто отдает предпочтение лишь англицизму. Мы переходим на новый уровень, ступень или этап, перемещаемся в следующую стадию или фазу, берем высо́ты или попросту растем. Что касается характеристики чьего-то мастерства, то здесь также подойдут слова «уровень» («У Вас прекрасный уровень владения инструментом!»), «высота» («Вы добились неслыханных высот на сцене!») или же «степень» («Он – в высшей степени специалист!»).

О других иностранизмах, которые нельзя не знать, но можно меньше использовать в своей речи, слушайте на волнах радио «Мира Белогорья» – программа «Без лишних слов» выходит в эфир по выходным, в 13:30 и 17:30. А также читайте другие материалы из цикла на нашем сайте:

«Без лишних слов»: тюнинг

«Без лишних слов»: дедлайн

«Без лишних слов»: пати



Интересно? Поделись с друзьями!

Чтобы оставлять комментарии, авторизуйтесь с помощью вашей учетной записи в одной из социальных сетей или зарегистрируйтесь на сайте.

Сферу туризма в качестве бизнеса обычно выбирают люди, которые сами часто путешествуют. Но одного этого недостаточно. Рассказываем, что важно знать предпринимателю, открывающему турагентство.
Пожалуй, главным событием предстоящих выходных в Белгороде станет фестиваль мела «БелМелФест-2016». На этот раз он будет проводиться в течение двух дней – 28-29 мая – сразу на трех площадках.
За неимением более совершенствованных средств сельские жители использовали для своих повседневных нужд много интересных приспособлений. Например, суковатку, рогач или пральник. Что это такое и как применялось?
Человек-график. Как художница из Ташкентской области Милада Исаева оказалась в Белгороде? Для чего представители этой творческой профессии изучают пластическую анатомию? И зачем художники травят металл?
История и современность Яковлевского района – на его гербе. За какие подвиги на его полотне появились мечи? Что за символ находится под ними? И почему центром района избран город Строитель, а не одноименное Яковлево?

Авторизуйтесь на сайте с помощью уже существующей учетной записи в любой социальной сети. Это просто!

slogin.info