Очень важная персона: кого правильно называть ВИПом
Иностранизм «ВИП» не сказать чтобы совсем новый и непривычен слуху русского человека. Но считаем нужным разобраться в его происхождении, значении и даже попытаться найти аналоги. Полное досье подготовила радиоведущая Юлия Буряк.
Итак, ВИП... Военно-инженерная подготовка? А, нет. Вмененные издержки производства? Опять нет. Вазоактивный интестинальный пептид! Снова нет – речь совсем о другом (хотя у аббревиатуры есть и такие расшифровки). ВИП — транслитерация английского VIP — very important person («очень важная персона»). Используется, кстати, англичанами и американцами с середины прошлого века в отношении известных, влиятельных, авторитетных людей, имеющих за счет этого всяческие привилегии.
Внедрившееся к нам сокращение уже занесено в толковые словари. И вот вам цитата из одного из них:
«В практике международных отношений ВИП — это обозначение лица, занимающего высокий государственный пост».
Если следовать такому определению, лишь политиков, людей, находящихся у власти, можно характеризовать как ВИП. Но никак не звезд эстрады, например, или просто зажиточных граждан. У нас же такое употребление очень распространено. Все, кто богат, мало-мальски известен чем-то, те и ВИП. А точнее — ВИПы, ведь на русской почве заимствованную аббревиатуру стали безжалостно склонять! Точно так же, как склоняют, например, «вуз».
А вот еще один занятный факт из жизни «ВИПа» в нашем языке: он начал использоваться в качестве первой части многих сложных слов, добавляя как раз таки значение важности, привилегированности: ВИП-места, ВИП-зона, ВИП-обслуживание, ВИП-клиент. А что думаете насчет «ВИП-персоны»? Правильно ли так говорить? Причина неправильности в том, что в аббревиатуре уже содержится существительное «персона» (very important person), да и само это слово означает важную, значительную особу. Получается масло масляное, то есть тавтология.
Итак, как бы там ни было ВИПов лучше называть на русский лад: первыми лицами, почетными/высокопоставленными гостями, важными персонами/особами.
